La "Isla" de Yucatán en un mapa de 1544ca. Fuente: Library of Congress.
En este mapa de alrededor de 1544, la península de Yucatán esta representada como una isla. Apenas 50 años habían transcurrido desde el descubrimiento de Colón, y todavía no se conocía a plenitud el vasto territorio del actual continente americano.
Alguna vez, escuche que esta concepción de la peninsula se debió a que vieron de lejos la magnitud de la actual bahia de Chetumal en Quintana Roo y la laguna del Carmen en Campeche, y supusieron que se unian, formando así la “Isla de Yuctán”.
La escritura de nombre es casi igual a la actual sólo varia la “i” latina por la “y” griega.
En la linea continental aparecen al sur Nombre de Dios (entre Nicaragua y Honduras), el cabo Gratia Dio (Gracias Dios) y exactamente abajo de la isla el río de San Paulo, de estos dos últimos desconozco cual sería su ubicación y nombre actual.
Con un poco (o mucho) de imaginación se puede distinguir el extremo noreste de la “isla” donde se ubica el actual Cancún.
Por último, no se quiso dejar de poner un detalle mayor del mapa original, donde se puede distinguir lo que es hoy Mexico y algunos otros lugares de centroamerica.
México (casi completo) y Centroamerica alrededor de 1544. Fuente: Library of Congress
Lista de los nombres que aparecen en el mapa.
- Al centro sobresale un dibujo en azul con figuras doradas y el nombre timitistan que no es otro lugar que la gran Tenochtitlan (Ciudad de Mexico). Claramente se marca la importancia de la antigua capital azteca.
En los siguientes listados de nombres primero se hace la transcripción del mapa y al último el nombre actual, estan de sur a norte.
Costa del Atlantico y Caribe:
- nôbre de dio (Nombre de Dios) – Nombre de Dios.
- c. de gratia dios (Cabo de Gracia Dios) –
- iucatan – Yucatán
- rio de s. paulo (Río de San Paulo) –
- rio de almeria – Río de la Antigua (Veracruz)
- Y. de Lobos (Isla de Lobos) – Isla de Lobos (Veracruz) cerca de Tuxpan.
- loaton –
- panuco – Panuco
- rio panuco – Rio Panuco
- morato –
- canate –
- rio ermoso (Río Hermoso) –
Costa del Pacífico:
- Y. de canon (Isla de Canon) –
- C. de faralǒ blâco (Cabo de ¿faralon? blanco) –
- nicaragua (Nicaragua) – Nicaragua
- c. el moso (Cabo el Mozo) –
- rostro fregoso –
- laspuercas –
- rio greco –
- la punta de pico –
- sierra de gil gǒcales (Sierra de Gil González) –
- locomisco
- tequantepaque – Tehuantepec
- cacatula – Zacatula
- colûtepeque –
- serata topoque –
- rio serrado –
Fuente: Agnese, Battista, [Portolan atlas of 9 charts and a world map, etc. Dedicated to Hieronymus Ruffault, Abbot of St. Vaast]. [ca. 1544], Geography and Map Division, Library of Congress.
***
Notas relacionadas:
